1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[mysterieuze sfeervolle muziek]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[vrouw hijgend]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[muziek wordt spannend]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[stilte valt]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[griezelige pianomuziek stijgt op]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
DE GEHEIME VROUW
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 JAAR LATER
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[klokken luiden]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
GEBASEERD OP ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[muziek wordt zacht]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[man] Heb je de netten al gecontroleerd? Goed.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[vrouw] Hallo!
-[man] Ah, het is het Deense meisje.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[jongen] Goedemorgen, Louise.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Alsjeblieft.
-[hijgt] Wauw!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Lief.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Wauw.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Vertel eens, hoe gaat het met je moeder?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Beter.
-Ja?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Nou, zodra ze goed genoeg is,
Kom voor warme chocolademelk in het café.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-Oké?
-Oké.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[beiden grinniken]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[mysterieuze muziek speelt]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Kaalder?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-Achthonderd kronen?
-Ja.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Louise] Zeg hallo tegen je moeder.
-[jongen] Zeker.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Tot snel.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[zachte muziek spelen]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Louise] Goedemorgen.
-Hoi.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[inspannen] Oi.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Oké, wat hebben we hier?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[hijgt naar adem] Oh, perfect!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-Hè?
-O, heerlijk!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[lacht] Laten we krab op onze specials zetten.
-Uh-huh.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-Oké. Bedankt.
-Ik zet ze in de keuken.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
PLAATS VAN DE MISDAAD KRUISEN NIET
SERIËLE MOORDENAARS
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
EEN COMPLETE GIDS
NAAR POLITIEPROCEDURE
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Louise] Hmm.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Louise] Goedemorgen.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Hoi.
-Laat op de avond?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[ademend grinniken]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Heb ik je wakker gemaakt?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-Nee. Nee, helemaal niet.
-Weet je het zeker?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mm.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Iets schrijven?
Of werd je afgeleid?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[grinnikt] Ik weet niet wat ik moet zeggen.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-De piramides weer?
-Nee.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-Nee? [grinnikt]
-[grinnikt]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Het was zelfs nog erger dan dat.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Ik ging in een... een konijnenhol
met Mount Kailash, rechts.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Het is eigenlijk een heilige berg in Tibet.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Mm-hmm.
-Er zijn veel verhalen...
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
over al deze
tijdelijke vervorming dingen.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[lacht] Ik hou van je, jij nerd!
-Er is meer aan de hand.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[lacht] Mm.
-Er zijn complottheorieën...
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[man] Serieus.
-[misthoorn schettert]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[gids] We komen nu aan
op het eiland Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Een klein eiland
met slechts 2.400 inwoners,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
maar één met diepe wortels in de Noorse geschiedenis.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Rondom het eiland vind je kampeerplekken
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
van groot cultureel
en historisch belang.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[camerasluiter klikt]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Louise] Laat het me weten
als je iets nodig hebt. [grinnikt]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Dank je, Maria.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Graag gedaan. Zeg hallo tegen je mensen.
-Ja, dat zal ik doen.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Tot snel.
-[jongen] Dag.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise grinnikt]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Maria] Louise?
-Mm?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Die kerel die daar zit
zal niet stoppen met naar je te staren.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Maar jij bent prachtig,
dus ik neem het hem niet kwalijk.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[beide grinniken]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Oeh, hij komt hierheen.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-O, geweldig.
-Mm.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Helene?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Ik ben het, Petrus.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
We werkten bij hetzelfde bedrijf.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Sorry, maar ik ben Helene niet.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Hmm... Wat bedoel je?
-[Louise] Mijn naam is Louise.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Dit ben ik.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Mijn excuses.
-Geen zorgen.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Je moet een dubbelganger hebben.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[vrouw] Gefeliciteerd
aan Joachim en Louise. Proost.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Daar gaan we. Het diner is geserveerd!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[man] Oeh.
-[Maria] Geniet ervan.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[glas rammelt om aandacht]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[grinnikt] Tijd voor mij
om een toespraak te houden, ben ik bang.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
Oké. Eh, ja.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Wij zijn verloofd. Ze zei ja.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Ik ben blij om te zeggen, eindelijk.
Het is een hele goedkope ring, ben ik bang.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[groep grinnikt]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[man] We zijn hier geweest
nu bijna twee jaar.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
En ik heb me nog nooit zo thuis gevoeld als,
Eh, ik doe het hier met jou.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Ach, graag gedaan.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[man] Dank je.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Eh, Louise...
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Eh, je bent een magisch persoon.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
- Mysterieus. En magisch.
-[allemaal grinnikend]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
En ik heb het gevoel dat ik heb uitgegeven
veel tijd om na te denken over al mijn…
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
stomme, eh, kleine boekjes
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
en de nooit eindigende berg
van saai onderzoek. Eh...
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[allemaal grinnikend]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Alsof dat het enige was dat ertoe deed.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Maar niet meer.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Jij brengt betekenis in mijn leven.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Elke dag.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
En ik ben dol op je.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Ik houd van je.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[groep juichen]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Juist, tijd om je glas te heffen.
Voor jullie allebei, en liefs.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Bedankt.
-Bedankt.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[vrouw] Proost, allemaal!
-[deur klopt]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[serviesgoed rammelt]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[man] Wie is het?
-Hij weer?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
WHO?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Er was een Deense man in het café
die vandaag niet zou stoppen met naar Louise te staren.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Hij dacht dat ik iemand was die hij kende, maar...
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
O ja?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Ik praat liever niet meer met hem.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Ik zorg ervoor dat hij de boodschap begrijpt.
[schraapt keel]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[man] Ja?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Hoi. Ik wil graag met Helene spreken.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Ja, sorry, er is niemand
Ik heb Helene hier gebeld, ben ik bang.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Kijk, ik heb iets
heel belangrijk om het haar te vertellen.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Het gaat over haar verleden, oké?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[mysterieuze muziek speelt]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Zoals ik al zei, je bent, uh...
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Je blaft tegen de verkeerde boom,
Ik zou zeggen. Dus…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Oké.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Hij was irritant.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Louise] Ja.
-En je hebt die man nog nooit eerder gezien?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[ademt in] Ik denk het niet. Eh...
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Ik kan me niet herinneren dat ik hem eerder heb gezien, eh...
Ik denk het niet, maar ehm...
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hé. Wat is het?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Is er iets
dat komt naar je terug?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Niets, hij heeft me gewoon...
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[ademt diep in]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…bang.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[emotionele snaarmuziek speelt]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[man] Louise, als het hem op de een of andere manier lukt
om je geheugen op te frissen...
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Als je het je begint te herinneren...
je kunt het mij vertellen. We zullen het wel uitzoeken.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ja.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Bedankt.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Laten we nu gaan slapen.
-Mm.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[donder rommelt]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[mysterieuze muziek speelt]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[regen klettert]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[donder rommelt]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[vervormd fonkelen]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[kind] Wauw.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[mysterieuze muziek tikt]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
Ik ben naar het vasteland gegaan. Ik kom terug
OP DE LAATSTE VEERBOOT VANmiddag.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
IK HOUD VAN JE!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[politieagente] Oké, Louise. Je bent gekomen
omdat u niet zeker bent van uw identiteit?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Louise] Ja.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
Ik zie. En dat staat in uw dossier
iets meer dan twee jaar geleden,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
werd je bewusteloos aangetroffen in de haven?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ja. Nou, ik was op een schip,
toen het de haven binnenkwam.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
En je had ernstige verwondingen?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ja. Ja, tot aan mijn nek,
mijn hoofd, een arm en mijn ribben.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
En je hebt geen idee hoe het je is gelukt
om aan boord van het schip te gaan, staat er hier?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Nee.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Louise] Ik lag in het ziekenhuis
voor een lange tijd.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Eh…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
En de doktoren
Toen werd bij mij de diagnose geheugenverlies vastgesteld.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Hoe wisten de artsen het dan?
wie was je?
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Ik had mijn tas nog
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
met een paar bezittingen en mijn identiteitsbewijs.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Dus vertelden ze me wie ik was.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[politieagente] Louise Andersen?
-Ja.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
En dus accepteerde de Deense politie het gewoon
het feit dat jij Louise Andersen was?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Ja, dat deden ze, omdat
Ik zei dat ze gelijk hadden.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Ik vertelde hen dat ik Louise was
en mijn herinneringen kwamen bij mij terug.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
En waren ze dat?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Nee, ik had geen idee wie ik was.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Waarom zei je dat niet?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Omdat... Het is moeilijk uit te leggen,
maar ik was bang.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Het is beangstigend om niet te weten wie je bent...
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Ik denk dat ik hoopte dat ik haar was.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
En je hebt het daarbij gelaten?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Nee. Ik heb mezelf online gezocht.
Er was echter niets.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Niets?
-Er zijn veel Louise Andersens.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
En de politie?
Heeft niemand contact opgenomen met familie of zo?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Nou, die had ik niet.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Geen nabestaanden?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Nee. Het bleek
Ik had... ik had een... een zwaar leven geleid.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
De enige gegevens die de politie van mij had, waren
een paar arrestaties in Kopenhagen wegens…
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
voor prostitutie.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Ik... ik heb een gevoel
Ik moet toen op de vlucht zijn geweest.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Dus ik kwam hier
om erachter te komen wie ik ben en wat er is gebeurd.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Rechts.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
We zullen een DNA-test doen.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[onheilspellende muziek speelt]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[politieagente] Je echte naam
is Helene Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Jij verdween
van uw familie in Denemarken
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
iets meer dan twee jaar geleden.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
De Deense politie
ben sindsdien naar je op zoek.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Er zijn veel mensen naar je op zoek geweest.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
En je bent getrouwd.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Je hebt een zoon.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Een zoon?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[vrouw] Hallo. Joachim Björndal? Iben Rask.
-[Joachim] Hallo. Ja.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Kun je het nog eens uitleggen?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Omdat ze een identiteitsbewijs had
toen ze werd gevonden,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
Helaas hebben ze het niet onderzocht
de zaak verder.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
En zij bevestigde het hen
dat zij Louise Andersen was.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Joachim zucht]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
En waar... Waar is Louise?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
O, wacht.
Ik denk dat ze Louise niet is, toch?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Nee. Helene is nu in de zorg
van het crisisteam.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Je kunt haar zien als je wilt,
maar om het nog eens te herhalen, Joachim...
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Zij is het zeker.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
De DNA-test bewees het.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
We hebben contact opgenomen met de Deense politie
en het is geverifieerd.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
En we hebben het ook verwittigd
haar familie in Denemarken.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Haar familie?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[mysterieuze muziek speelt]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Excuses. Een kortere achternaam
zou het leven makkelijker hebben gemaakt.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[allemaal grinniken]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[vrouw] Meneer Söderberg? Sorry dat ik stoor.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Ja?
-Eh, het is dringend, ben ik bang.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Ah. Pardon.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[vrouw] Hij komt zo terug.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Ja?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[mysterieuze muziek wordt intenser]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Ja?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[zucht]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Heb je met de politie gesproken?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Ja. Ze hebben het mij allemaal uitgelegd, dus...
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Het komt goed.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Ik vind Helene een mooie naam.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[beide grinniken zachtjes]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Nou, we zullen er doorheen werken.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Ik moet ze gaan ontmoeten.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joachim] Ja.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Ik heb een kind.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Ik ben iemands moeder.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Ik moet naar Denemarken
en zoek uit wat er is gebeurd.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Je hebt gelijk. Mm.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ik begrijp.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Maar je weet dat dit niets verandert.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Jij en ik gaan trouwen.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[dramatische muziek spelen]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}WELKOM IN KOPENHAGEN
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[man] Nou dan. Ben je opgewonden?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Dat ben ik, ja.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[man] Mm?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Je ziet er geweldig uit.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[man] Laat me je zien.
-Oké.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Je doet het rustig aan. Geef haar niet de schuld.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Je weet dat ze het meegemaakt heeft
een vreselijke beproeving.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Ik weet zeker dat het moeilijk voor haar moet zijn.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[chauffeur] We zijn er, mevrouw Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[jongen] Is zij dat?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Ja. Ik neem aan.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[nerveuze ademhaling]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hallo.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Hoi.
-[vrouw] Welkom.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[man] Uh, wil je niet hallo zeggen?
aan je moeder, Alexander?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Wil je hallo zeggen?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[man] Wil je geen hallo zeggen?
-[vrouw] Hmm?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[man] Alexander?
-[vrouw] Ik ga achter hem aan.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Rechts. Eh, dit is mijn moeder.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ja.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Carolien.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Het is zo fijn dat je weer thuis bent.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[man] Eh, wil je bij hem gaan kijken?
-[vrouw] Natuurlijk.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Ik weet zeker dat hij langskomt.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
En dan is er mij, uh... Ik ben Edmund.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[beide grinniken]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Eh...
-Ik vermoedde dat je... dat was het wel.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-Het is... Het is allemaal... een beetje ongemakkelijk.
-Ja.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[beide grinniken zenuwachtig]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Edmund] Mm.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Kom je binnen?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Ja. [grinnikt] Oké.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Ik kan je spullen meenemen.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Bedankt.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Ga maar naar binnen.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Pianosonate in a mineur, K. 310: II"
door Mozart spelen]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Dit is je ouderlijk huis.
Je bent hier opgegroeid met je vader.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
En dat zijn jij en hij.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] Dit is de pianokamer.
Als kind speelde je hier al.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[zucht] En hierbinnen
was de studeerkamer van je vader.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] Herken je niets?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Nee, niet echt.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Nou ja, ze zeiden dat ze dat konden verwachten.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Dat had ik gehoopt
toen je Alexander en mij zag,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
Weet je, dingen kunnen beginnen...
[ademt in] …kom terug.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Nou, de psychologen hopen het.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Ik hoop het ook.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Helene] Dank je.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Wat gebeurde er toen ik verdween?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Net voordat je verdween,
je vader is overleden.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Het ging helemaal niet goed met de man.
Hij ging heel snel bergafwaarts en jij...
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
jij zorgde voor hem.
Maar het was heel intens.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Zijn overlijden bracht dat naar voren
een soort donkere somberheid in jou.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Je gebruikte medicijnen...
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
En ik denk dat het mogelijk is
je bent ermee gestopt.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Dus je was gewoon in een spiraal terechtgekomen.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
En toen verdween je.
Ik heb maanden naar je gezocht.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Maar in al mijn zoeken,
Ik heb nooit de gedachte gehad om naar het buitenland te kijken,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
waar ik altijd spijt van zal hebben.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Helene, dit is niet gemakkelijk
voor mij om te zeggen, maar...
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Uiteindelijk zei ik tegen mezelf
dat je er een einde aan had gemaakt.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Het was een optie die je eerder noemde.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[onheilspellende muziek speelt]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Oh... [ademt uit] Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om dit allemaal ter sprake te brengen.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Het was niet mijn bedoeling
om dat allemaal op te rekken...
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Eh...
-Nee, ik was degene die het vroeg, maak je geen zorgen.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Sorry.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Denk je dat ik, eh...
misschien met hem praten?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
O ja, zeker. Eh, juist.
De trap op, eerste deur aan uw rechterhand.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Bedankt.
-Ja.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[deur kloppen]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Helene] Alexander?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[dromerige sfeervolle muziek]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Herinner je je mij niet?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Dat zal ik uiteindelijk ook doen.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Heb je mij gemist?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Ja. Dat deed ik, in mijn hart.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Ik ben nu hier.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Ik ga niet meer weg. Oké?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mm.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Alexander trilt]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[zachtjes] Oh, Alexander…
-[Alexander snikt zachtjes]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Je noemt mij nooit Alexander.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Helene] Hoe noem ik je dan?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Weet je het echt niet?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[ademt uit] Ik probeer het.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Helene] Eendje.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
Eendje.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Natuurlijk.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[gespannen muziek speelt]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[kiestoon beltoon]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Hallo, dit is Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hallo, hallo. Het is Joachim.
Ik sprak je onlangs in het ziekenhuis.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Hallo, Joachim.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Joachim] Hallo.
-Hoe gaat het?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Ik vind het gewoon een beetje vreemd.
Er klopt iets niet.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Is dat zo?
de misdaadschrijver in jou aan het woord?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Nee, ik bedoel... Heb je geprobeerd omhoog te kijken
haar naam online? Helene Söderberg?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ja, dat heb ik geprobeerd.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] En wat heb je gevonden?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Ja, ik heb niet veel gevonden.
-[Joachim] Precies. Niets.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] Ik heb gezocht
vier uur lang en niets.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Geen sociale media, niets. Het is vreemd.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Ja, ik moet zeggen,
Daar ben ik het niet met je mee eens.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
En dan is er haar nieuwe identiteit...
De gestolen identiteit van deze andere vrouw...
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
De echte Louise.
Hoe zit het met haar? Waar is ze?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Kijk, haar zaak is al behandeld
aan de Deense politie.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Zo is er…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Een contactpersoon, of iemand
Kan ik daar spreken?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Ja.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Je oma is onderweg.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Welterusten.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Alexander] Goedenacht.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[onheilspellende muziek speelt]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[vervormd fonkelen]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[man kreunt en hoest]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmund] Helene?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[vogels tweeten]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Slaapt hij?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Nee.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Maar hij liet mij hem voorlezen.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Je moeder is nu bij hem
totdat hij in slaap valt.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Rechts.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Hij is al een beetje meer, eh...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm... Angstig nadat je verdween.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Eh, deze wijn...
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Het is een van je favorieten.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Nou, het was vroeger een favoriet.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Helene grinnikt zachtjes] Ah.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Edmund] Een toost.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Een toost.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Helene grinnikt]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmund] Vind je het leuk?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mm.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Eh, hoe lang zijn we getrouwd?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[lacht]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Sorry, dat zeiden ze waarschijnlijk al
maar het is zo vaag.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Edmund] Het is nu acht jaar geleden.
-Wauw.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
En hoe hebben wij elkaar ontmoet?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Ik werkte in het bedrijf van je vader,
En daar werkten we allebei.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
En nou… wij runnen het bedrijf.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
We zitten allebei in de raad van bestuur.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
In, eh, verzending... Is mij dat verteld?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Ja, verzending.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[ademt in] Wij zijn de vierde grootste
rederij in het Noorden.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[grinnikt]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[inhaleert]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Dus, wat moet ik daar doen?
-[Edmund lacht]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Eh... Ehm...
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Jij was onze CFO.
Je was heel goed. Zeer scherp.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Dus, in de financiële wereld?
-[Edmund] Ja.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-Is dat wat ik deed?
-[Edmund] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Helene] Ik run een café op het eiland.
-Mm.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Daarom kwamen zaken en boekhouding
voor mij heel gemakkelijk, denk ik.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
- Nou, daar ga je.
-Mm.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Eh, ik run het niet alleen. Het café. ik…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[ademt diep in]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Ik run het samen met mijn vriend.
Nou ja, mijn verloofde.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ja, ik weet het. Eh... ja.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ja.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Ik zie dat je eh...
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Draag je zijn ring?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Ja. Vind je het erg?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Ik ben gewoon blij dat je weer thuis bent.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
En ik ben blij
dat Alexander zijn moeder terug heeft.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Eh, en dan, dan rusten
We zullen op de een of andere manier toch wel werk maken, toch?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Ja.
-[Edmund] Maar…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Ik wil je heel graag iets laten zien.
Breng uw wijn mee.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Kom op.
-Oké. [ grinnikt zachtjes]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Edmund] Het is een kleine film die we hebben gemaakt
voor jou voor je verjaardag een paar jaar geleden.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Het is jouw verhaal.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Hallo!
-[man] Hallo.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[beiden lachen]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[jonge Helene] Ik vlieg!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Je bent hier opgegroeid met je vader
nadat je moeder stierf.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Ze kreeg helaas kanker, toen, eh...
toen je nog heel jong was.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Maar je vader was dol op je,
en hij gaf je alles wat je wilde.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[grinniken]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Edmund] En jullie twee waren onafscheidelijk.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
En jij en ik, wij... we hebben elkaar op het werk ontmoet.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Nou, ik...
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Ik was zo geïntimideerd door jou.
De mooie dochter van de baas.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[ grinnikt zachtjes]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[grinnikt]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Edmund] Maar ik heb je voor me gewonnen.
En we trouwden.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
We waren stapelverliefd.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Niets kon ons uit elkaar houden.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[mensen juichen op film]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[grinnikt]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] Voel het, hij trapt nu!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Edmund] En toen was ons gezin compleet
toen Alexander langskwam.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
We waren zo blij.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Edmund grinnikt zachtjes]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Helene op film]
Zijn handjes, zijn neus...
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[deur kloppen]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Helene, jij gaat slapen
in de hoofdslaapkamer, oké?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
En ik zorg voor een logeerkamer voor Edmund.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Ik denk dat dit de beste optie is.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Wacht, Carolien?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Ja?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Bedankt dat je voor Alexander hebt gezorgd.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
O, maar natuurlijk.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Het was echt een genot.
Hij is echt een genot.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[ grinnikt zachtjes]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
En, eh...
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Was ik een goede moeder?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Je was precies zoals je zou moeten zijn.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Je hebt naar hem geluisterd. Je was dol op hem.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Het is gewoon moeilijk te geloven
dat ik hem vergat.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Of dat ik het zou vergeten
de geboorte van mijn kind.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Herinner je je echt niets meer?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Hier en daar een paar dingen.
-[Caroline] Nou, alsjeblieft.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Je hoofd speelt een spelletje met je
maar je hart herinnerde zich hem.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] Geef jezelf niet de schuld.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Je bent nu hier.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Carolina] Slaap lekker.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Jij ook.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[zucht]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[kiestoon beltoon]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joachim] Hallo.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hallo.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Ga door. Wat is er aan de hand?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Het is... intens.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joachim] Ik kan het me voorstellen.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Maar hoe is het daar?
Zijn ze... aardig? Zorg je voor jou?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Het is hier... heel groot.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[grinnikt zachtjes] En groots.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Ze lijken goed. En daar is Alexander.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ja.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Maar ben je er achter gekomen
nog meer antwoorden of informatie?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Daarom ben je naar Denemarken gegaan, nietwaar?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Ja. Nee, nu meteen
Ik probeer er gewoon doorheen te navigeren.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] Juist, maar wat is er gebeurd
toen je verdween?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Je moet uitzoeken hoe je terecht bent gekomen
op dat schip naar Noorwegen.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, ik...
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[zucht]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Het zal moeten wachten.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
Ik kan het momenteel niet meer aan.
Ik heb wat meer tijd nodig, oké?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ja, oké.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Ik houd van je.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Ik houd van je.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Ik neem contact met je op, oké? Tot ziens.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[elektronische spannende muziek]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Alexander] Dag, oma.
-[Caroline] Dag, lieverd. Doei.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Tot snel.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alexander] Hallo, David.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Hallo, Alexander.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Kijk, dit is mijn moeder.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-Wat is je naam?
-Ik ben Helene.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Ze is al twee dagen thuis.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Hoi! Hallo.
-Oeh.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hallo daar! Je vrienden?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[jongen] Ben je al eerder op school geweest?
-[Helene] Nee, dat heb ik niet gedaan.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[jongen] Ik ben ook in Noorwegen geweest.
-Oké.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Het is zo mooi.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[bel rinkelt]
- Dag, mama.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Oké, eendje. Fijne dag.
Oké, lieverd?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Helene] Tot ziens.
-[Alexander] Fijne dag, mama!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Weet je zeker dat je er klaar voor bent, Helene?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Helene zucht] Ja. Ik hoop
het zal me helpen herinneren.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Edmund] Oké.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[man 1] Hoi Helene. Ik ben blij dat je terug bent.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Hm. Bedankt.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[man 2] Goedemorgen.
-Goedemorgen.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hallo, Helene. Zo goed om je weer te zien.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Goedemorgen.
-Bedankt.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Mooie bloemen.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Peter praat onduidelijk]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmund] Gaat het?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Eh... Die man... Die daar
lijkt veel op de man die...
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
zag mij in Noorwegen.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Ach, het is hem wel.
Hij werkt op onze compliance-afdeling.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Hij was op vakantie in Noorwegen
toen hij je zag. Gelukkig voor ons.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Welkom terug, Helene.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Bedankt.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[intense muziek spelen]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[agent] Dit is de laatst bekende foto
van Louise Andersen.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
We hebben die foto naar de Noorse politie gestuurd
en ze identificeerden haar, dus...
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Nou, dat was dat.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Oké, maar wie is zij, toch?
Ik bedoel, wie is Louise Andersen?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
We hebben heel weinig over Louise Andersen
behalve dat ze een prostituee was.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
We hebben haar als vermist opgegeven,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
maar mensen in die wereld
hebben de neiging te verdwijnen.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Het is alleen... denk je dat ze op elkaar lijken?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Vind jij dat Helene en Louise op elkaar lijken?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
-Ik zou zeggen een beetje.
-[Joachim] O.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Lengte, haarkleur, oogkleur.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Maar het allerbelangrijkste: de officieren
betrokkenen hadden geen reden om te vermoeden
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
dat de vrouw op het identiteitsbewijs niet zij was
toen ze haar vonden.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Oké. Maar ja, Helene Söderberg, dan…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Waarom heb je niet verder gezocht?
toen ze vermist werd?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Nou, er waren niet veel aanwijzingen.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
En onze informatie suggereerde dat
ze had zelfmoord gepleegd.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Welke informatie?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Een geschiedenis van psychische aandoeningen.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Helene Söderberg
leed aan een psychose
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
toen ze verdween. Ernstige psychose.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Hallo, mevrouw Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Dus Edmund heeft je naar je oude kantoor geleid?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Helene] Ja.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[beide grinniken zachtjes]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Herken je mij niet?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Nee, sorry.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Nou... Nou,
Ik denk dat we gewoon opnieuw beginnen.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Ik was voorheen uw secretaris.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
En jij werkte ook voor mijn vader?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Ja. Totdat hij ziek werd en jij...
toen nam jij het over.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Eh, dus...
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Het spijt me zo, ze zeiden dat als we...
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
Als we het over het verleden hadden,
dan moeten we er voorzichtig mee zijn.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Oh, maak je geen zorgen, het is geen probleem.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Ik probeer het me eigenlijk te herinneren
zoveel mogelijk.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Mm.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Ach, in dat geval...
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Waarom kijk je hier niet naar binnen.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Het is een jubileumboek dat viert
de eerste tien jaar van het bedrijf.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helene] Oké.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
SÖDERBERG-VERZENDING
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[vervormd gerommel]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[beiden lachen]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ingrid] Nou, ik heb je meegenomen
een beetje van alles.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Jaarverslagen en jaarrekeningen.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Maak je geen zorgen, je hebt het niet nodig
om hier iets goed te keuren.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Het is alleen maar om je een idee te geven.
We helpen je weer naar binnen.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ingrid] De eerste pagina's zijn...
-De managementcijfers.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Dat klopt.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ik zie dat je je een paar dingen herinnert, hè?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[grinnikt zachtjes] Ja.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[intense elektronische muziek spelen]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLITIE
GEZOCHT EN VERMIST PERSONEN
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
VERMIST SINDS 2024.
LAATST GEZIEN ROND HALMTORVET
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
VERMIST SINDS 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}LOUISE ANDERSEN:
SLANKER GEBOUWD, LANG DONKER HAAR
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}LEIDER IN TRANSPORT- EN LOGISTIEK
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
WIE ZIJN WIJ?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
GESCHIEDENIS
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG STICHT SÖDERBERG SHIPPING OP
IN 1967.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
BEELDEN
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
GEEN RESULTATEN VOOR UW ZOEKOPDRACHT
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Hoi. Eh, heb je artikelen?
met… deze trefwoorden?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[bibliothecaris] Laat me kijken.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Joachim] Niets?
-Nee, geen resultaten, sorry.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Heeft u hier originelen?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Bedankt, ik zal wachten.
-Graag gedaan.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Alexander] Kom mij halen!
-[beiden grinniken]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Helene] Ga!
-[beiden grinniken]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Helene] Kom hier, jij!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helene] Juist.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Alexander schreeuwt onduidelijk]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[lachen]
-[Helene] Oké!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Alexander grinnikt]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[zucht]
-[Caroline grinnikt]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Nee, nee, nee. Stop!
-[Alexander lacht] Jij bent het!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Caroline] O, Alexander.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Alexander] Klaar?
-[Helene] We zijn er klaar voor.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Klaar?
-[beide] Ja.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Helene] Begrijp je het? O, het is de mijne.
-[Alexander gromt]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Alexander lacht]
-[Helene lacht] We hebben hem!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Helene] Je hebt hem!
-Kom op, papa.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Helene] We hebben hem.
-Nee!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Alexander] Ja, dat hebben we gedaan!
-Pas op! Hij is op!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[gromt]
-[telefoon rinkelt]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Alexander] Ja!
-[Helene juicht] Goed gedaan.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Edmund] Wacht even, wacht even, wacht even.
-Hoge vijf!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Alexander] Ja. [grinnikt]
- Mooi werk. [grinnikt]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Eh, ik moet dit pakken.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Alexander] Nee, papa…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Edmund] Hallo?
-[Alexander kreunt]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Helene] Je schoenveter zit los.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Je bent goed in tennis.
-[Alexander] Bedankt.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] Ben je nog steeds boos op papa?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Gek hoe?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Je schreeuwde tegen hem
vlak voordat je verdween.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Was jij erbij?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Ja. Het was 's nachts.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Kijk, ouders maken ruzie.
Ik weet zeker dat je je geen zorgen hoefde te maken.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[zucht] Je had ruzie over mij.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Niets van dit alles is jouw schuld.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Weet je dat?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Oké.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[zachte muziek spelen]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Helene] Mm. Mag ik het proeven?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmund] Mm-hmm. Probeer het.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Edmund] Heerlijk, nietwaar?
-Mm.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Ik heb dit voor je gemaakt
op onze allereerste date.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Helene] Mm.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[deur kloppen]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[ademt diep]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmund zucht]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Ik heb je gemist, Helene.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[sombere snaarmuziek speelt]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[muziek wordt intenser]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Het spijt me. Het spijt me.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[muzieksteunen]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Het spijt me.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Ik... ik bedoelde niet...
-Nee, nee, het is in orde.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Je bent niet klaar. Het is prima.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[zucht]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[zucht]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[donder rommelt]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[vervormd gerommel]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel worstelt]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[mompelt] Kom hier.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[ademt diep in]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[griezelige pianomuziek speelt]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[kloppen op afstand]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[verre commotie]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[gerommel wordt dichterbij]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[onheilspellende muziek wordt intenser]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[kraken]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[raam kraakt]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[vervormd gerommel]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[zware ademhaling]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Luister. Het is belangrijk.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-Helene? Alles oké?
-[hijgt]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[zucht] Ja.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Je zou moeten slapen.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Mijn vader was hier, nietwaar?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Hij verhuisde naar de torenkamer
toen hij ziek werd.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Hij wilde uitzicht op het bos.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Je zei dat het hem kalmeerde.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Weet je…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Wat hij uiteindelijk tegen mij zei?
Ik bedoel, vlak voordat hij stierf?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Nee, ik weet het niet, mijn liefste.
Ik kende je vader niet zo goed.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
VERDACHTE DOOD
STERF IN ZIJN EIGEN HUIS
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[agent] Waar heb je deze vandaan?
-Nationale Bibliotheek.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[agent] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Alle digitale archieven zijn gewist.
Dat is een beetje raar, vind je niet?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Ik moest dus kopieën maken
uit de echte kranten.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[ademt diep in] Juist.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
En hoe kan ik dan helpen?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Nou, ik wil het weten
als je daar ooit naar hebt gekeken?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Wat precies?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Over... [lacht ongemakkelijk]
…Helens vader. De manier waarop hij stierf.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Er staat dat hij dood thuis werd aangetroffen.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Wij hebben ernaar gekeken,
maar concludeerde dat het een ongeluk was.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Er is niets meer aan de hand met die zaak.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Ja, maar ik heb meer bewijs.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Louise... Eh, Helene... [zucht]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Helene werd gevonden aan boord van een schip.
Dit schip hier.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Heeft iemand van jullie er naar gekeken
Hoe kwam ze aan boord van dat schip?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[spott] Je bedoelt hoe ze aan boord kwam
een Noors schip enkele jaren geleden?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[zucht] Ik kan dat onmogelijk weten.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Nee, dat begrijp ik, maar...
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Ik kan het voelen. Er is meer aan de hand.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Ik weet het. Dus wil je mij helpen?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Ik verwacht dat ze aan boord is gegaan
vanuit een van de havens langs de route.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Als ik jou was, zou ik het scheepslogboek opzoeken
en dan kun je de route bekijken die het heeft afgelegd.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
We kunnen niets anders doen.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[onheilspellende elektronische muziek stijgt op, vervaagt]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Alexander] Tien, dertig…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Hoe zit het met die? Wat is het?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Alexander, we moeten gaan.
Kun je je klaarmaken?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alexander] Oké.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Ja. Ga maar.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Goedemorgen.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Ik zal hem controleren.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Je moeder lijkt zo geweldig, Edmund.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Ik ben blij dat ze bij Alexander was
terwijl ik weg was.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Edmund] Ja.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Helene] Trouwens, ik zat te denken...
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
We hebben er nog niet echt over gesproken
mijn vader, weet je?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Hoe hij stierf.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Jij en Alexander waren alleen
die dag in huis.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
En niemand weet echt wat er is gebeurd.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Maar we denken dat hij het misschien geprobeerd heeft
zijn kamer te verlaten
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
en hij viel... van de trap.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[hijgt]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Dus ik was het die hem vond of...?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Edmund] Ja.
Ik heb de details achtergehouden.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Het was enorm traumatiserend voor je.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Mijn liefste, ik wil niet dat je teruggaat
weer naar die donkere plek.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[onheilspellende muziek speelt]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}ONZE WERKNEMERS GEFOTOGRAFEERD
VOOR DE KANTOREN AAN WILDERS STREET
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, hoe komt het dat er pagina's ontbreken?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Oh. Geen idee.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Ik heb nog een exemplaar thuis
vanaf het moment dat ik hier voor het eerst begon te werken.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Ik kan zien of ze daarbinnen zijn,
als je wilt?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
- Eh, Ingrid?
-Ja?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Wat deed ik voordat ik verdween?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Eh... Eh...
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Eh... Oh, ik denk dat het het beste is als je...
praat er met je man over, ja?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Het is alleen dat ik het heel graag zou willen weten...
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
jouw kijk op wat... wat er is gebeurd.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Eh, nou...
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[ademt in] Ik kan het je alleen maar echt vertellen
wat je tegen mij zei.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Mm-hmm.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Nou, hij probeerde er met je over te praten
iets belangrijks vlak voordat hij stierf.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
Op zijn sterfbed dreef hij weg
in en uit het bewustzijn, dus...
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
hij zou het vergeten
wat hij al tegen je heeft gezegd,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
en dus kwam hij tijd tekort
om je alles te vertellen.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[mysterieuze muziek speelt]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Hm.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
En dan vlak voordat je verdween...
het leek alsof je geobsedeerd was.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
Hoe? Wat... Wat was ik aan het doen?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Je was ervan overtuigd dat hij...
een waarschuwing, een bekentenis.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Dat er iets was
Je moest het weten voordat hij stierf
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
en jij nam het bedrijf over.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Toen, nadat hij voorbij was,
je hebt hier alles doorgenomen.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Contracten, transacties, elke klant,
alle trajecten. Ik meen het.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Alles. Je werd steeds meer...
Het doet me pijn om het te zeggen, maar...
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
Je leek manisch, om de waarheid te zeggen.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Je was dag en nacht aan het werk.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
En hoe zit het met Edmund?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[zucht] Edmund, hij…
Hij probeerde je gerust te stellen.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Stel je gerust, het was in orde.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Daarom verdween ik.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Eh... Sorry, ik...
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Ik heb iets ontdekt.
Zijn dood was niet de reden dat ik kapot ging.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Ik kan alleen maar zeggen wat ik zag.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Ja.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[vervormd gerommel]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[hijgt]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ingrid, ik zou graag willen weten wat precies
Dat deed ik voordat ik verdween.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Waar ik mee bezig was en wie ik ontmoette.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Ja. Ik zal je oude dagboek vinden.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Bedankt.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ingrid] Eén ding herinner ik me wel.
Je laatste ontmoeting was met de bank.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Je zei
Die ontmoeting was belangrijk voor je...
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Ja, ik weet nog dat ik het vreemd vond
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
waar je geen ontmoeting mee had
Het filiaal van Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
met wie we normaal omgingen.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helene] Oké.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Oké. Kunt u de naam van de bank vinden,
en mijn agenda?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Natuurlijk.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[voetstappen trekken zich terug]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[bankbediende] Mevrouw Söderberg?
-Hoi.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[bankbediende] Het is een tijdje geleden.
Goed je weer te zien.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
Insgelijks.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Dus, hoe kunnen we u vandaag helpen?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-Toen ik hier voor het laatst was, eh...
-Mm.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Wat heb ik tegen je gezegd?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Uh, bedoel je wanneer je het hebt opgezet?
uw kluis?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Ja. Die tijd.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Ja, wat was precies onze afspraak?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[bankbediende] Nou,
er was geen overeenkomst als zodanig.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Je hebt zojuist een kluis opgezet.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
En je wilde niet dat je man het wist.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Dat was het, ja.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[mysterieuze muziek speelt]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
Huwelijksovereenkomst
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[telefoon rinkelt]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Helene] Ja, Ingrid?
-[Ingrid] Ik heb je oude agenda gevonden.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
En?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
In de dagen voordat je verdween,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
je had een vergadering
met iemand die Elisabeth Fauerskov heet.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Ringt dat een belletje?
-Helemaal niet.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Ze was de CEO van
een van onze onderaannemers, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
En ik geloof dat ze uw man kende.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
Oké?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-Hoe dan ook, ik stuur je nu haar gegevens.
-Oké. Bedankt daarvoor.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Oké, doei.
-Bedankt.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[meldingsgeluiden]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[kiestoon beltoon]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
- Hallo, Elisabeth. Ik ben Helene Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-Ik bel om te spreken...
-Ik... ik wil niet met je praten.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Neem geen contact met mij op.
-[oproep wordt verbroken]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[spott]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[kiestoon beltoon]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[oproep wordt verbroken]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[mysterieuze muziek speelt]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[vervormd gerommel]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
SCHIP ROUTE-INFO
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSESUND-BRUG
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[kiestoon beltoon]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie is niet mijn vader,
hij lijkt meer op...
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Hallo, ik kan niet komen
nu meteen naar de telefoon.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Laat een bericht achter.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[voicemail piept]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Joachim] Hallo, Helene. Ik ben het.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Ik weet dat je zei dat je tijd nodig had,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
maar ik heb iets heel belangrijks gevonden
die je echt moet horen.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Bel mij zo snel mogelijk.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Dank je.
-[Edmund] Proost.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Proost.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Je wilde mij iets vragen?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Ja, eh...
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Waren…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Waren we uit elkaar?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Sorry?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Voordat ik vermist werd, eh...
Was echtscheiding iets wat we bespraken?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Waarom zeg je dat?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Ik kreeg zojuist dit gevoel. Als een flashback.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Een flashback?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Helene] Mm-hmm.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
Oké? Behoorlijk interessant.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Edmund ademt diep]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm... Waren we aan het scheiden?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Nee! Nee.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Helene] Nee.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
Oké.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Echt niet.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Wie is… Elisabeth Fauerskov?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Eh... Zij was de regisseur
bij één van onze onderaannemers.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Hm. En je kende haar persoonlijk?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Ja, ik kende haar van op school.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
En weet je waarom ze niet met mij wil praten?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Je bent mij kwijt.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Ze was een van de laatste mensen
Ik sprak met voordat ik verdween,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
dus ik heb haar vandaag gebeld en eh...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Ze wilde helemaal niet met mij praten.
Ze heeft opgehangen, dus...
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
Oké, maar er is eigenlijk een...
daar is een simpele reden voor. Eh...
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Wij zijn gestopt met de samenwerking nadat…
ze hebben een handelsbeperkingsclausule overtreden,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
dus ze mag niet
om met u te spreken volgens de wet.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Oh.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Mijn liefde…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Stop nu alsjeblieft.
Laat jezelf daar niet nog een keer mee verwikkelen.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Je raakt verstrikt in een web van waanvoorstellingen
die nergens toe leiden.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[spott] Wat?
-Je bent erg overstuur.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[spott] Nee, ik ben helemaal niet boos.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Hebben we ruzie over haar gehad?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Alexander vertelde me dat we ruzie hadden
voordat ik verdween, en...
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Ik dacht dat we misschien ruzie hadden
zij en er was iets aan de hand?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Het zit allemaal in je gedachten.
Ik bedoel, Helene, je klinkt paranoïde.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Ik stel hier slechts een paar vragen.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Oké.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[zucht]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[schraapt keel] Ik heb geprobeerd het te zeggen
zo voorzichtig mogelijk, maar ik zal het opnieuw proberen.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Je bent ziek, Helene.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[ademt uit]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
Wat probeer je te zeggen?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Je hebt een vorm van persoonlijkheidsstoornis,
zoals schizofrenie.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
De dokters denken
dat het er misschien altijd al was...
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
En eh, de abrupte dood
van je vader heeft je getriggerd.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Ik ben niet schizofreen.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Edmund] Kijk…
-Nee!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Hoe verklaar je het?
-Wat uitleggen?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Helene, je hebt je familie verlaten.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Je ging naar Noorwegen. Nieuwe naam, nieuw huis.
Je bent een heel nieuw leven begonnen.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Ja, ja, Edmund, ik had geheugenverlies.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[zucht]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Mm-hmm. Door je hoofd te stoten?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Helene] Ja.
-Ah.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Toen werd je wakker op een schip.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[vervormd gerommel]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-Kun je jezelf horen?
-Ja. [ademt uit]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[in echo] Het is niet echt een gezond persoon
wie doet dat, toch?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Ik voel me niet goed. Eh, ik heb lucht nodig.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Hier. Eh, ga zitten.
- Kunnen we naar buiten?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
- Haal diep adem. Ademen.
-Nee, ik wil...
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Probeer te kalmeren.
-Nee, ik wil gewoon wat frisse lucht.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Ik wil wat frisse lucht.
Wil je alsjeblieft gewoon...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[gromt]
-[Helene gilt]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Dat is nu genoeg!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[in paniek ademhaling]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmund] Dat is genoeg.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Helene, ik accepteer niet...
dat je onze familie opnieuw decimeert.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[onheilspellende muziek stijgt op]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Helene snikt]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Het is oké. Het is oké, het is oké...
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Edmund] Kom op, laten we naar boven gaan.
Je moet rusten.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[muziek wordt intenser]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[muziek kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[diep ademhalen]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[deurbel gaat]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
- Hallo. Gaat het?
-[Joachim] Hallo daar. Ik ben Joachim.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Edmund] Joachim?
-Ja, uh, kent u mij?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Ja. Ik doe.
-Rechts.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Ik wilde alleen maar met Helene praten.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[ademt uit]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
Eh...
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Nou, ze is al naar bed.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-Oké. Slaapt ze al?
-[Edmund] Mm-hmm. Ja.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Helene heeft het meegemaakt...
Nou ja, een hele moeilijke tijd.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Mm.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Ik ben... ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Dus als je met haar wilt praten,
misschien het beste om een andere keer terug te komen.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Dan kom ik morgen terug om haar te zien.
-Ik denk dat ze meer tijd nodig heeft.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Ik laat haar contact met je opnemen
zo snel mogelijk. Oké?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Maar Joachim, eh...
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Omdat je er al bent...
[ grinnikt zachtjes]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Eigenlijk,
Ik wil je graag ergens over spreken.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
Heb je even?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Natuurlijk.
-Kom binnen. Hmm?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Dit is mijn moeder, Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Goedenavond.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-Eh, laten we hier naar binnen gaan. Ja?
-Zeker.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[ademhaling echo's]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-Is dat voor haar? Die map?
-[Joachim] Ja.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Edmund] Mm-hmm.
-Ik heb geprobeerd...
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Nou ja, werk het maar eens uit.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Ja. Natuurlijk.
Eh, zullen we er nu naar kijken, of...
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Nee, ik praat rechtstreeks met Helene, dus...
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[ademt uit]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Helene] Joachim…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] Wil je mij iets vragen?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Sinds je het hebt ingevoerd
al die moeite om...
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
werk het uit, zoals je zei.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Ik vroeg me af waarom
je ging niet naar buiten toen ze...
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
toen ze verdween. Het is een beetje... raar
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Daar waren wij van overtuigd
Helene had er een einde aan gemaakt.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
En dat wilde ik niet
door de pers gesleept.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Vooral ter wille van Alexander.
Hij is onze zoon.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-En hoe zit het met haar vader?
-[Edmund] Hoe zit het met hem?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
Het nieuws van zijn dood,
jij hield dat nieuws ook zo stil...
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Ik zou zeggen.
-[Edmund] Ja, je hebt het niet mis.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
Het was werkelijk een onwaardige dood
voor een man van zijn kaliber.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Daarom zijn we er niet mee naar buiten gegaan.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[grinnikt] Het is... zo... fascinerend.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Fascinerend?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Hoe doe je dat?
Er is niets over jullie online te vinden.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Als je zoekt, is er niets.
Het is alsof de hele familie niet bestaat.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[bonzen]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Helene kreunt]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Eh, ja.
Eh, daar is ook een reden voor.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
We hebben het laten wissen.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Wij hebben een afdeling
in het bedrijf dat dat doet.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[spott]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Maar waarom?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] Wij denken niet
de tragedies van de familie Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
moet een publiek spektakel zijn.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Helene gromt]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmund] Joachim, ik begrijp het
dat dit moeilijk voor je is.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Je bent de vrouw kwijt waar je van houdt.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Wat ik kan zeggen is dat
Helene doet mensen helaas altijd pijn.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Ook al is het niet haar bedoeling.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Daarom heb ik een voorstel.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Helene, in echo] Joachim…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Ik neem aan dat je samen met haar een café runde?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Welke is nu gesloten?
Omdat je het niet alleen kunt runnen.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
Er is mij ook verteld dat je geld hebt uitgegeven
ook meerdere jaren aan een boek werken?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Wacht even, eh...
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[spott] Ik zie niet in hoe dat relevant is,
om eerlijk te zijn...
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, ik zal bot zijn.
Ik heb geld dat je kan helpen.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[bonzen]
-[Helene gromt]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Edmund] Dus ik heb gehad
een overeenkomst opgesteld. Eh...
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Wat financieel gezien
is behoorlijk lucratief voor je.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
VERTROUWELIJKHEIDSOVEREENKOMST
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Edmund] We willen er graag zeker van zijn
dat Helene's verdwijning,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
en de tragedie van onze familie
het wordt uiteindelijk geen boek
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
of welk kleurrijk verhaal dan ook, zie je.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[bonzen]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Edmund] Jij en ik hebben het meegemaakt
enkele tragische gebeurtenissen.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Maar dit heeft Alexander vooral pijn gedaan.
Ik heb geprobeerd hem te beschermen.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
En dat wil ik zo houden.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Je zuurverdiende geld mag je houden,
want ik ga nu weg.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Joachim zucht]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Vertel het me. Bent u onder invloed?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Misschien wil je even gaan zitten
voor een tijdje.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Ik heb niet gedronken.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[onheilspellende muziek]
-[Helene gromt]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Heb je niet gedronken?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Nee.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmund] Oké.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Helene mompelt]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Ik veroordeel je niet. Het zou zo zijn
volkomen eerlijk en begrijpelijk
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
als je de behoefte had gevoeld
om vandaag wat te gaan drinken.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
- Nou, dat heb ik niet gedaan. Het gaat goed met mij.
-Nee?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-Oké.
-[Joachim] Ja.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Tot ziens.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
- Weet jij de weg naar buiten?
-[Joachim] Ja.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[onheilspellende muziek wordt intenser]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[muziek bouwt op]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[luid gekletter]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[hijgen]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Helene] Joachim…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[voetstappen naderen]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, wat is er?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, kom met me mee, lieverd.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Laten we je weer naar bed brengen.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Carolina] Wat zeg je?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Helene] Edmund…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Caroline, in echo] Ik weet hoe hij kan zijn.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Maar weet je, Helene?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Nadat jij verdween,
Ik kende hem niet zo verwoest.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Hij houdt zoveel van je.
Jij en Alexander zijn alles voor hem.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Hallo, ik kan niet aan de telefoon komen
Laat nu een bericht achter.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[klinkt vervormd]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[normaliteit hervat]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[zucht]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[hijgt]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[onduidelijke gebabbel-echo's]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[vervormd gerommel]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[onduidelijke gebabbel-echo's]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[vrouw, echo's] Ga weg. Ik haat je!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[griezelige muziek speelt]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[muziek versnelt]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[telefoon ontgrendelt]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
INBOX
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
Ik heb geprobeerd je te bellen
MEERDERE KEREN.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
HET IS BELANGRIJK.
Vriendelijke groeten, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmund ademt diep]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Goedemorgen.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Goedemorgen.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Helene] Oké, dus jij gaat eerst.
-Mm.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-En niet gluren. Mm.
-Uh-huh. Mm.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Koffie.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Alexander neuriet vrolijk]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Ik moet bellen,
en dan gaan wij.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Het is jouw beurt.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
- Oké, en dus teken ik... Een lichaam?
-Een lichaam. Je begint daar.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helene] Oké.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmund babbelt aan de telefoon]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Nu is het jouw beurt.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Alexander neuriet vrolijk]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Edmund babbelt onduidelijk]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Alles klaar.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Oké.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[kinderen kletsen]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Helene] Fijne dag. Mm.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
En hoi jij, ik hou van je. Jij bent mijn leven.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Wat is er mis?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Het is gewoon wat je zei
voordat je wegging.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Alexander, ik zal je niet meer verlaten, oké?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Ik zal je nooit meer verlaten. Ik zweer het.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Nooit.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Kom hier.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-Mm. Doei.
-[Alexander] Tot ziens.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[bel rinkelt]
-Ga dan maar.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Ja. Veel plezier.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alexander] Tot ziens.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD-SCHOOL
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[onheilspellende elektronische muziek]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] Wat doet hij hier?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[zucht] Ik wil niet dat je praat
hem niet meer.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Het kan je terugzetten
en ik wil niet dat je gestrest raakt.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
Ik weet.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Maar hij zal niet weggaan
totdat ik netjes afscheid van hem heb genomen.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Ik beloof dat ik de zaken met hem zal beëindigen,
in het belang van ons gezin.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Open het.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[klikken vergrendelen]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Hallo. Ik heb geprobeerd je te bereiken.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Ik stopte bij het huis.
Heeft hij er met jou over gesproken?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Er is zoveel dat je moet zien.
-Joachim.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Joachim, stop. Stop ermee.
-Ik denk dat hij iets verbergt--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Wij kunnen er niets over zeggen. Niet hier.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Joachim] Ben je bang voor hem?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Helene, als hij je pijn heeft gedaan...
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Ik zweer het, ik ga overstormen...
-Dat kan niet. Stop.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Hij moet denken dat ik het afmaak.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
Oké?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Vertrouw me alsjeblieft.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Joachim] Dit is waar ik logeer.
Als je daar kunt komen, kunnen we praten.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Ja.
-[Joachim] Oké.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Ik ga nu verder.
-[Joachim] Oké.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
Je hebt gelijk. Dingen kloppen niet.
Maar ik zoek het uit, oké?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
Ik houd van je.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Ik houd van je.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Helene ademt zenuwachtig]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[schraapt keel]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[onduidelijk gebabbel]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ja, oké.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[onheilspellende elektronische muziek]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Ja, tot morgen dan. Groetjes.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, ik wil dat je met me praat.
Ik ben niet boos.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Wat?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ja, als jij en Edmund het hebben
een affaire en hij heeft je ontslagen...
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Kijk, ik heb geen idee wat er aan de hand is,
Maar ik ben gewoon op zoek naar antwoorden.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Waar heb je het over?
Alsof we een affaire hebben.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Waarom wil je dan niet met mij praten?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Omdat jullie mij hebben gedwongen een
juridisch bindende geheimhoudingsovereenkomst!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Eh. Wacht, wacht, stop, alsjeblieft.
Stop. Wie deed het?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Je weet wie dat deed.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-Je man.
- Wacht even.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
Oké. Eh. Kijk, wat dan ook...
Ik zweer dat je met me kunt praten.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Ja, ik heb het allemaal al eerder gehoord.
"Je zult niets doen."
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Als we al gepraat hebben,
Ik kan het me niet herinneren.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
Ik kan het me niet herinneren!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Iets meer dan twee jaar geleden nam u contact met mij op.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
En wat ik toen zei, is...
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
dat ik erachter was gekomen dat een van onze schepen was
werd gebruikt om misdaden te plegen.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Serieuze dingen.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Vrouwen kopen. Mensenhandel.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Gebruik uw vrachtcontainers.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[zucht]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
Oké. En hoe heb je het ontdekt?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Ik ontving e-mails van een vrouw
die zei dat ze wat bewijsmateriaal had verzameld.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Je weet wel, foto's van de containers.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Alle routes die gebruikt zijn.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Schema's.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Ze vertelde me dat het systematisch was.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
En het zou niet doorgaan
als iemand van hoog niveau het niet had goedgekeurd.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Ze zei dat ze met de vrouwen werkte
en ze wilde ontmoeten.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Dus gaf ze mij toen een adres.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Maar voordat we elkaar konden ontmoeten, nam je contact met mij op.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Jij zei
dat je het vanaf daar zou overnemen.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Nou, hebben we elkaar ontmoet?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Ik weet het niet.
Ik heb nooit meer iets van je gehoord.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
En ja, ik dacht zelfs dat...
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
jij stond er eigenlijk achter.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Het was een gok.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Ik probeerde met Edmund te praten.
Ik heb geprobeerd hierover contact met hem op te nemen.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Maar hij zou het gewoon vermoorden.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Ons contract werd opgezegd.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Ik werd ontslagen en moest een geheimhoudingsverklaring ondertekenen.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
En ik werd zelfs bedreigd
door een van Edmunds medewerkers.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
En ik ben een alleenstaande moeder van twee kinderen.
Ik kon het niet riskeren.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Helene zucht]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Dat betekent dat ze het nog steeds doen.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ja. Ik zou zeggen dat je gelijk hebt.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Heeft u haar gegevens nog?
in uw adresboek?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Ja. Ze zei dat ik elkaar hier moest ontmoeten.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Ik denk dat ze daar werkte.
-Oké.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn als
Je begint dit allemaal weer op te graven.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Helene] Dat zal ik doen.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
En uw contactpersoon, hoe heette zij?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Louise.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[intense muziek stijgt op]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[elektronische gespannen muziek]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
NACHTCLUB - HERENCLUB
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[klikken vergrendelen]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[gedempte clubmuziek]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[vrouw] Hallo.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Hallo daar.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Kan ik je helpen?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Ik zoek Louise.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Zeker, het zal niet lang meer duren. Ga erdoor.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Er komt iets"
door The Regulators spelen]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ Wat was dat tikken
Op je ruit ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Gestart in de verte
Maar geen teken van regen ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Schaduwen die langs de straat bewegen ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Je voelt je hart nog een slag overslaan... ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Louis?
-[Lulu] Sluiten. Mijn naam is Lulu.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Wil je iets drinken? Champagne?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Eh, nee.
Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Louise.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Ze werkte hier ongeveer twee jaar geleden.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Bestel de champagne.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Ja. [schraapt keel] Oké.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
A... Een fles champagne, ja.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ En het komt eraan ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Het komt voor jou ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[vervormd fonkelen]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[onduidelijke stemmen echoën]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[champagne knallen]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[klassieke rockmuziek speelt]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Ik hoor dat je Louise zoekt?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Champagne.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Drink het.
Gedraag je alsof je een normale klant bent.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Wat wil je met haar?
-[schraapt keel]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
Kende je haar?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ja.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Wij werkten vroeger samen.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-Weet je waar ze is?
-Nee.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Ik heb haar al in... Twee, drie jaar niet meer gezien.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Wat is er met haar gebeurd?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Er was een avond na het werk
Ze vertelde me dat ze hier niet meer terug zou komen.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Heeft ze je verteld waarom dat zo was?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Ze was bang.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[klanten lachen]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Louise's collega] Ik weet niet waarom.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Heeft ze ooit gezegd dat ze meisjes kende?
wie werd hier verhandeld?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[spott]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
We zouden allemaal hetzelfde kunnen zeggen.
De meeste meisjes hier tenminste.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[champagne knallen]
-[vrouw gilt]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[verspreid gelach en gejuich]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Mag ik je wat advies geven?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Je moet voorzichtig zijn.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Mensen die zulke vragen stellen
in de problemen komen.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Wacht, nog een laatste vraag.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Weet je waar ze heen is gegaan?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Mm, ze vertelde het mij
ze verliet het land.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Iets over naar Noorwegen gaan.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[gespannen muziek speelt]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[muziek wordt intenser]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[muziek wordt chaotisch]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[muziek verdwijnt]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Helene ademt trillend]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[deurklink rammelt]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[deurklink rammelt]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[in paniek ademhaling]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[slot klikt open]
-[hijgt zachtjes]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[hiaten]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[gespannen muziek speelt]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[hijgen]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Helene schreeuwt]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Helene] Nee! Nee! [inspannen]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[gedempte kreten]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[het schreeuwen neemt af]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[mysterieuze muziek speelt]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[dokter praat onduidelijk]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Edmund mompelt onduidelijk]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
Wat?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Hé. Je bent wakker.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Waar ben ik?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Eh, langzaam. Doe het rustig aan.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Ja. Ontspan gewoon.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[dokter] Helene, weet je nog
Hoe hebben we uw medicatie besproken?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Alsjeblieft.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Je moet er twee nemen.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Ga je gang.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Mm.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Kan ik het zien? Wijd open.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Helene, ik heb het gezien
elke truc in het boek.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[dokter] Goed.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[toetsenbord piept]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[elektronisch piepen]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[zucht] Ik moest wel.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Het spijt me heel erg.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Probeer gewoon te ontspannen, oké?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmund zucht]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Waar is Alexander?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Nou, hij zou je niet zo moeten zien.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[zucht]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Wat heb je hem verteld?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Ik vertelde hem de waarheid.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
Ik zei dat het niet goed met je gaat
en dat je rust nodig hebt.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Hij begreep het.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[spott]
-Hij weet dat je ziek bent.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[huiverend]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Ik... Ik wil nu naar huis.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Ik wil naar huis, naar Alexander.
-Ik begrijp.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
En dat kunnen wij.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Maar eerst moet er nog papierwerk worden afgehandeld.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
AANSTELLING VAN VOEDING
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Helene spot]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Jij... Wil je dat ik onder voogdij kom?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Ik probeer te helpen.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Ik wil dat je de best mogelijke zorg krijgt.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Helene spot]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmund zucht]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Helene... Ik denk niet dat je luistert.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Dit is voor uw eigen welzijn. Hm?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Je kunt niet meer weglopen.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
Ik weet het
wat mijn vader mij probeerde te vertellen.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[zucht]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] En ik weet wie Louise is.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-Hier kom je niet mee weg, Edmund.
-Oh, mijn liefste... [ademt uit]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Je ziet dingen die je je had voorgesteld.
Dingen die niet eens echt zijn.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
De pillen zullen snel werken. Ik heb ingepakt
sommige dingen voor een paar dagen.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Probeer wat rust te krijgen.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Ik laat de papieren hier achter.
U kunt ze ondertekenen als u zich beter voelt.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[zucht]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Ik hou van je.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[onheilspellende muziek speelt]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Binnenkort ben je weer de oude.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[toetsenbord piept]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[gedempt] Hallo!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Hallo!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Laat mij eruit! Ik moet mijn zoon zien!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[kokhalzen]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[vervormd fonkelen]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[hijgen]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[spannende muziek speelt]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Wij probeerden te ontsnappen.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Louise echo] Helene!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Helene! [hijgend] Hij heeft ons gevonden.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[misthoorn schettert]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Er is een schip
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Ik denk dat we het kunnen redden als we springen.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Wat, ben je gek geworden?
Dat kunnen wij niet doen.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[muziek wordt intenser]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
Verdomme!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[alarm gaat af]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[alarm wordt sterker]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Peter] Ah! Kom hier!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[Helene spant zich in]
-[Peter gromt]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[hijgen]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Peter hoest]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[aanhoudend kloppen]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[kloppen gaat door]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Helene hijgt]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Ze zoeken mij.
Is er een manier waarop ze dit adres kunnen weten?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Nee, nee, nee.
-[Helene] Oké.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Hij heeft Alexander.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-Ik laat hem daar niet achter.
-[Joachim] We komen er wel uit.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Helene] Ik kende haar.
Louise Andersen. Ik heb haar ontmoet.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
Oké?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Ik had contact met haar en zij...
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
bewijs gehad.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Bewijs dat Edmund het bedrijf gebruikte
voor mensenhandel.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
Oké. Vertel me het hele verhaal.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Ze vluchtte naar Noorwegen. Eh...
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Louis?
-Ja. En ik volgde haar, en...
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Wij... We stonden op een brug, en ik...
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Was er een brug?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joachim] Waar is het? O... verdomd.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Is dat zo?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
Ik heb veel over dat schip nagedacht
en proberen erachter te komen
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
hoe je erop terechtkwam als je niet aan boord ging
als passagier,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
en het is gek, maar wat als je zou springen?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
En als je de scheepsroutes neemt
en hoogtes rekening houden...
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
dan was dit de enige plek.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Geef me je tas en ren.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Ik zal hem tegenhouden en met hem praten.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Dat kan niet! Echt niet!
-Je hebt genoeg gedaan.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Helene] Geef me je tas.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Loop. Gaan!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[spannende muziek speelt]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Helene] Stop!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Stop!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[roept onregelmatig uit]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[Louise schreeuwt]
-[hijgt]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[misthoorn schettert]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[muziek wordt intenser]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Helene-soorten]
-[Edmund] Helene!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[hijgen]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Doe het niet.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[trillen]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmund] Helene…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Ik smeek je. Doe het niet.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[muziek wordt intenser, stopt]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Het was Edmund.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Hij... Hij heeft Louise vermoord.
En ik zag het en toen... sprong ik.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Ze gaf mij een…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-Kijk eens...
-[hijgt]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[lacht zachtjes]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Ik heb het verborgen gehouden.
-[Joachim] Een beetje te verborgen.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[deurbel gaat]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hallo.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-Helene?
-[Helene] Ik heb je hulp nodig.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Ik heb het gevonden.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Wat denken we erop te vinden?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[schraapt keel]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Bewaker van een slag.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[ademt in, ademt uit]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Mijn hemel. Wat is het?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Mensenhandel.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[ademt scherp in] In onze containers?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Ja. Edmund gebruikte het bedrijf van mijn vader.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Dus alles
waarvan Elisabeth zei dat het juist was.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Helene] Ja.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
En toen probeerde Edmund het bewijsmateriaal te begraven
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ingrid] Nee.
-Was er der?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Dat schip…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ingrid] We hebben samengewerkt met
het bedrijf dat eigenaar is van dat schip
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
voor een lange tijd.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Van voordat Edmund bij het bedrijf kwam.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Sinds wanneer?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Meer dan 50 jaar.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Waren dit niet de pagina's?
die uit mijn boek zijn gescheurd?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Eh, ja, dat denk ik wel.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ingrid] Helene, ik moet je vertellen…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
JM Verzending…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Dit waren enkele van onze samenwerkingen
die je vader heeft afgehandeld.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Hij wilde niet dat ik erbij betrokken raakte.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[vervormd gerommel]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
SAMENWERKING VOOR HET LEVEN
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
MET J. M. VERZENDING
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund is er waarschijnlijk bij betrokken
ook. Het wijst er allemaal op, maar...
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Ik zou zeggen dat het al lang geleden begon
hij kwam bij de firma, en daar bestaat geen twijfel over.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Dus mijn vader is ermee begonnen?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ja.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Dus dat probeerde hij te zeggen...
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Voordat hij stierf,
hij probeerde te bekennen en mij te waarschuwen.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmund…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Dus, wat nu?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Ik moet Alexander halen.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Ik moet Edmund confronteren.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Ja, maar Edmund is slecht.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Hij kan niets doen!
Ik heb bewijs.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Breng dat bewijsmateriaal dus naar de politie
zodat we hier uit kunnen komen.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Maar wij kunnen niet wachten
zodat de politie ernaar kan kijken, Joachim.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Het zal maanden duren,
en hij heeft een miljoen advocaten,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
en hij kan zich overal uit praten.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
En ja, hij is slecht.
Daarom moet ik Alexander redden.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Caroline] "Moet ik de weg verlaten
of ga alleen het bos in
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
terwijl mijn moeder het verboden heeft."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[klassieke muziek spelen]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Mm?
-[Alexander] Oma?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Mm?
-Komt mama thuis?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Ja, ik weet zeker dat ze snel weer thuis zal zijn.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Maak je geen zorgen, lieverd.
Slaap lekker. Welterusten.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Caroline] Welterusten.
-[Alexander] Welterusten.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Ze komt wel weer thuis.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
Oké.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Ik ga naar bed.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[elektronische spannende muziek]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Kom en vind mij
als ik niet binnen tien minuten terug ben.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Wees veilig.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Fijn dat je weer thuis bent.
Wil je wat wijn?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Ik weet wat jij en mijn vader aan het doen waren.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Ik heb nu bewijs.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Het is verborgen op een veilige plek.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Alexander gaat met mij mee.
Laten we gaan, en het blijft verborgen.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Maar we verlaten je.
En je moet ons dat laten doen.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Helene, je hebt geen idee
waar gaat dit over.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Edmund zucht] Ik kan je niet laten gaan.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Sterker nog, ik sta je niet toe
weer te verdwijnen.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Sta mij toe?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Je liet me verdwijnen.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
En jij zorgde ervoor dat ze mij weer vonden.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
Oké.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Het is misschien het beste als ik het uitleg
precies wat er gebeurde...
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Maar daarna,
Ik denk dat je bij mij wilt blijven.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[ademt in] Je hebt gelijk.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Edmund] Jij hebt het ontdekt
de betrokkenheid van het bedrijf bij mensenhandel
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
twee jaar geleden.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Ik wilde je tegenhouden.
Ik kon je echter niet op tijd tegenhouden.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Je bent weggekomen.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Eerst dacht ik dat je in Noorwegen was gestorven.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Maar toen ontdekte ik
je begon een heel nieuw leven.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Ik kon het moeilijk geloven
het verhaal over geheugenverlies.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[zucht] Maar uiteindelijk was het waar.
Of was het dat?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Of was het dat?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Was je naar mij aan het kijken?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Edmund grinnikt zachtjes] Ja.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Natuurlijk was ik dat.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Het werd bijna een obsessie.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
En toch deed het mij echt pijn...
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
om je te zien...
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
met hem.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[onheilspellende muziek speelt]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] Het was niet gemakkelijk voor mij
om je een leven zonder mij te zien leiden.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Maar ik heb het afgehandeld.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Nou ja, totdat het mij te veel werd.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Ik kon het niet verdragen je te zien
verloofd met een andere man.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Dus moest ik je weer naar huis brengen.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Jij bent de mijne.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[messen slinken]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Wij horen bij elkaar.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[nerveus ademhalen]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Edmund] Ik wist dat ik je naar huis zou brengen
was een groot risico.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Het was een gok om daarop te vertrouwen
je zou je herinneringen niet terugkrijgen,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
wat natuurlijk naïef was.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Je liet onze zoon leven
zonder zijn moeder gedurende twee jaar.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Maar ik heb je laten leven, Helene.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[ademt scherp in]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Hoe zit het met Louise?
Je liet haar niet leven.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-Nee.
-Je hebt haar vermoord.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Ze verpestte wat we hadden.
-[spott] Je bent gek.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
Ik houd van je.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Ik hou meer van jou dan wat dan ook
in deze wereld.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[grunts] Ik ga Alexander halen.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
En jij laat ons gaan.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-Nee.
-[Helene] Ja, dat zal wel.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-Nee.
-Dat ga je doen, ik heb bewijs!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
Het bewijs dat je hebt
het gaat vooral om je vader,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
en hij is hier niet om het te betwisten.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Dus wie neemt dan de val? Ons bedrijf.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
En ons bedrijf, mijn liefste...
Dat zijn jij en ik.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Hallo, Ingrid.
Ik wilde je iets vragen.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Dat boek dat je ons liet zien
met oude werknemers?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ingrid] ja?
-Op de foto uit 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Er staat een lange blonde dame in de rij.
Ze ziet er bekend uit.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Als je naar de politie gaat,
Ik neem je mee naar beneden.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Dus wat dacht je ervan als we dit gewoon regelen
als gezin?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-Kom niet bij mij in de buurt.
-Niet schreeuwen, dan maak je Alexander wakker.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
De vrouw aan de linkerkant.
Dat is Caroline, de moeder van Edmund.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Moeder, kun jij haar ophelderen?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Helene stikt]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Helene valt op de grond]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
En werkte ze bij het bedrijf?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Ja. Zij was de secretaris van Aksel Söderberg
voor mij.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[elektronische spannende muziek]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Helene ademt zwaar]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[vrouw] Je kunt mij niet zo behandelen!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] Kom terug!
Loop niet bij mij weg!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-Ga van me af! Ga weg! Ik haat je!
-[Aksel] Hé! Wachten!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
Dit is wat er gebeurt
als je me zo behandelt.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Stop hiermee. Carolien!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Helene maakt een onduidelijke opmerking] Jij was het.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Jij was hier toen ik klein was.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Breng haar naar boven, anders maakt ze Alexander wakker.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Helene kreunt zachtjes]
-[Caroline] Leg haar op bed.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Loslaten.
-Eenvoudig.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[paniek ademhaling]
-[Edmund] Makkelijk, makkelijk, makkelijk.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Oké. Oké.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Waarom was je hier toen?
Je zei dat je mijn vader niet goed kende.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Helene, je vader was een slechte man.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
Waar heb je het over?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Acht jaar lang heb ik voor hem gezorgd.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Ik hield van hem. Aanbad hem.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Hij zei dat hij ook van mij hield.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Hij beloofde dat we zouden trouwen.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Maar zodra hij je moeder ontmoette,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
Hij heeft het voor haar met mij uitgemaakt.
Hij heeft mij eruit gegooid.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Ik was niet langer goed genoeg.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[dispatcher] Wat is uw noodgeval?
-Hallo. Ik denk dat ik hier wat hulp nodig heb.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Wat is uw locatie?
-Kun je de politie sturen naar, uh...
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Ja, natuurlijk.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Kunt u mij vertellen waar dit over gaat?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Peter en Joachim grommen]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Hij onderschatte moeder
en hoeveel ze wist over zijn geheimen.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Ik moest het zeker weten
Edmund had een toekomst bij Söderberg
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Wij verdienden het.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Dus dwong ik Aksel Edmund in dienst te nemen.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Maar Helene, je moet me geloven.
Onze liefde…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Het was altijd echt.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[beide grommend]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Jullie twee zijn ziek.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Zie je? Ik zei toch dat ze zo zou reageren.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Ze heeft gewoon wat meer tijd nodig.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
De laatste keer dat je haar liet leven
je zag wat er gebeurde!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Je weet dat ze moet sterven,
net als haar vader.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Dus dat alles
waar we voor hebben gevochten, is niet verpest.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
Pa? [hijgend] Papa? Pa? Pa?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[hijgend] Je hebt mijn vader vermoord
om hem te beletten te bekennen?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Opmerkelijk hoe jij je moraal vindt
als je bijna dood bent, zou je niet zeggen?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[beide grommend]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Je zult het moeten afmaken.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Ik zal haar laten langskomen.
-[Caroline] Nee, Edmund!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Je stond erop Helene mee naar huis te nemen
en ik liet het toe, maar het werkte niet, oké?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Dus dit stopt hier!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmund] Moeder!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Helene ademt trillend]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
Het is mijn beslissing.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[ademt boos in] Je bent zielig.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Dit is zielig. Ze wil je niet,
zie je dat niet?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Zie je dat niet?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Goed, ik zal het doen.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Helene worstelt]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Houd op! Stop! Moeder, stop ermee! Stop er nu mee!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Stop! Houd op, hé!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Ze is nog steeds de moeder van Alexander!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Edmund gromt]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Nee!
-[Caroline schreeuwt]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[lichaam bonst]
-[hiaten]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
Nee. Nee…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[hijgen]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Moeder... Moeder...
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Moeder... Moeder...
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Edmund] Nee. Nee.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[zucht]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[zwaar ademhalen]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[gespannen muziek stijgt op]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[muzieksteunen]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[deur bonkt]
-[Edmund] Moeder! Moeder!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[zachtjes] Moeder… Nee. Nee.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[snik]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[sirenes zoemen]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[mysterieuze muziek speelt]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[onduidelijke politieradio]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[mysterieuze muziek zwelt aan]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[muziek wordt stabieler, zachter]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[politieagent via radio] Verkeerspolitie
zijn op de hoogte gebracht.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Er is een ambulance onderweg
naar de plaats delict, aankomsttijd 20 minuten.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[radio gaat onduidelijk verder]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[heldere muziek speelt]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Ja, dat is zo!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Zie je? Zie je dat witte huis daar?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Ja.
-Met de zwempier? Zie je het?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Zullen wij daar wonen?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Helene] Als je dat wilt.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Alexander] Kom op, mama!
-[Helene] Wauw!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Joachim] Hier komt ze!
-[Alexander] Ja.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Helene] Oh, het is koud!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[jongens babbelen onduidelijk]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Joachim] Ik ga je draaien. Ga door.
-[Alexander] Oké.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Alexander grinnikt]
-Hier gaan we!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[beide grinniken]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Ah!
-[beide grinniken]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexander] Oké, nogmaals! Kom op!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Joachim] Gooi het daar naar mij
en dan zwem ik erheen.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Alexander] Geweldig. Ga je onderdoor zwemmen?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Joachim] Ja, ik zwem eronder,
en dan kom ik bij je terug, oké?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Gooi het naar mij.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Alexander] O!
-[Joachim] Oké, ben je klaar?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Alexander] Ja.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Joachim] Oké. Drie, twee, één. Gooien!
-[Alexander gromt]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Joachim lacht] Nee, verder dan dat!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Hé mama, het is hier echt geweldig!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[ademt uit] Je hield altijd van zwemmen.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Kunt u het zich nu herinneren?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Helene] Een paar dingen, ja.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[dramatische bloei]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Weglopen" door Hoffman,
Estrada en Franklin spelen]